Поетична збірка Максима Кривцова “Вірші з бійниці” отримала французький переклад і тепер доступна у виданні Éditions Bleu et Jaune під назвою Poèmes de la brèche (“Вірші прориву”). Це посмертне видання продовжує шлях поета, який поєднав службу на фронті з літературною творчістю.
Літературний заповіт із окопів
У анотації до французького видання зазначено, що вірші написані просто з окопів і вражають своєю правдивістю та емоційною глибиною.
“Ці вірші, написані просто з окопів, вражають, мов уламки снарядів: вони ранять, осяюють, пробуджують. Вони говорять про страшні страждання й скромні мрії солдатів. Вони вловлюють людяність людей, відкриваючи тендітну красу життя навіть у самому серці руйнування. Вони залишають незгладимий слід. Це — літературний заповіт”
Видання доповнене фотографіями та рукописами віршів, а також QR-кодами, що дозволяють почути голос автора.
Про переклад та видавництво
Переклад на французьку зробила Ніколь Дзюб, українського походження, яка раніше працювала над творами Марії Матіос, Артема Чапая та Артура Дроня. Книга доступна на сайті видавництва за 22 євро (приблизно 1000 гривень).
Збірку опублікували 16 жовтня 2025 року у Éditions Bleu et Jaune — видавництві, що спеціалізується на перекладах творів європейських авторів.
Життя та подвиг автора
Максим Кривцов брав участь у Революції Гідності, а з 2014 року став добровольцем на фронті. Після повномасштабного вторгнення Росії він повернувся на службу. 7 січня 2024 року Максим загинув на фронті.
У грудні 2023 року вийшла його перша поетична збірка “Вірші з бійниці”, яка була визнана однією з найкращих українських книжок року за версією українського PEN. Письменник також почав роман на фронті, який залишився незакінченим.
- У лютому 2024 року Максим Кривцов став лауреатом літературної премії імені Уласа Самчука (посмертно).
- У серпні 2025-го йому присвоїли звання Героя України та орден “Золота Зірка” (посмертно).
Поезія, що долає кордони
Французьке видання “Віршів з бійниці” не лише представляє українську літературу закордоном, а й відтворює досвід життя та служби на фронті через поетичне слово. Вірші Кривцова пробуджують емпатію, демонструючи людяність навіть у часи руйнувань.
Ця збірка стала символом пам’яті про автора та його творчий шлях, що поєднав боротьбу за свободу з літературною спадщиною, здобувши визнання як в Україні, так і за її межами.