У Музеї книги та друкарства в Острозі відкрили оновлену виставку «Острозькі татари». Серед найцінніших експонатів — оцифрована копія Острозького Корану, написаного у 1804 році, та рукописні хамаїли. Відвідувачі можуть не лише побачити рідкісні артефакти, а й доторкнутися до культури татарського народу через інтерактивні елементи та страви національної кухні.
Про виставку розповів в.о. директора Державного історико-культурного заповідника міста Острог та співорганізатор проєкту Андрій Брижук. За його словами, експозицію реалізували за підтримки Українського культурного фонду, а попередня версія виставки діяла ще десять років тому.
Під час підготовки команда здійснила етнографічну експедицію до села Ювківці, де мешкають нащадки острозьких татар. У результаті музейний фонд поповнили двома рукописними хамаїлами — молитовниками, написаними арабською мовою, та стародрукованою книгою. Також дослідники записали інтерв’ю з Галиною Нетишинською, яка досі практикує традиційну татарську медицину.
Одна з найцікавіших частин експозиції — інтерактивний стіл, який імітує обідній. На ньому представлені традиційні страви місцевої татарської кухні. Відвідувачі можуть взаємодіяти з ними, дізнаватися рецепти, інгредієнти та навіть сфотографувати, щоб приготувати вдома.
Окреме місце займає сучасна touch-панель, що дозволяє гортати оцифровану копію Острозького Корану. Цю цифрову версію вперше презентували онлайн у 2025 році. Крім того, кожен охочий може спробувати транслітерувати своє ім’я чи будь-яку фразу арабськими літерами — так, як це робив переписувач Корану Алі Мустафа.
«Коран пишеться і читається лише арабською мовою. Якщо читаємо українською — це лише смисл Корану. У цьому випадку Алі Мустафа переписав увесь текст арабською, а наприкінці додав українською мовою арабськими літерами, що завершив роботу у 1804 році», — пояснив Андрій Брижук.
Проєкт реалізували Державний історико-культурний заповідник міста Острог спільно з громадською організацією «Братство імені князів Острозьких». Виставка «Острозькі татари» триватиме орієнтовно чотири місяці, запрошуючи всіх охочих доторкнутися до багатовікової історії та культури татарської громади на Рівненщині.